Прыжок по диагонали через пункт (ср. ИККЭН ТОБИ).

A diagonal jump through point (compare IKKEN TOBI).

Ход-ловушка (обычно объективно не лучший), делается в расчете на ошибку, так как найти правильный ответ очень трудно.

The trick move (usually objectively not the best), is made counting upon a mistake as it is very difficult to find a right answer .

КО-БОРЬБА, в которой одна из сторон ничем не рискует.

KO-fight in which one of the sides risks nothing.

КОСУМИ с охватом камня соперника, аналогично ходу ОСАЭ, так как тоже блокирует удлинение группы или камня.

KOSUMI that hems about a stone of the contender, it is similar to OSAE as too blocks extension group or a stone.

ХАНЭ в пояс кэйма изнутри наружу, обычно делается против КЭЙМА ЦУКИ.

HANE through a belt of KEIMA from within to outside, usually is made against KEIMA TSUKE.

ХАНЭ между двумя камнями соперника.

HANE between two stones of the contender.

Контр-ХАНЭ.

Counter-HANE.

ХАНЭ снизу.

HANE underneath.

Атака путем взятия группы соперника в клещи.

Attacking group of the contender by taking it in the pincer.

ХАСАМИ вплотную к атакуемому камню или группе.

HASAMI tightly to an attacked stone or group.

Оттягивание назад от камней соперника.

Drawing back (away) contender's stones.

Развитие от своего камня по третьей или четвертой линии, расширение вдоль стороны.

Expansion from the stone or group on the third or fourth line, expansion along the side.

Один из самых престижных го-титулов. В средние века в Японии была башня с таким названием, в которой жил монах - сильнейший игрок своего времени. В последствии императором был учрежден титул ХОНИНБО, который сначала передавался по наследству, а затем стал разыгрываться в матче: в специальном турнире выявляется претендент, который получает право оспаривать титул у его обладателя. Сегодня по значимости в Японии титул ХОНИНБО занимает третье место после титулов КИСЭЙ и МЭЙДЗИН.

One of the most prestigious GO titles. In Middle Ages in Japan there was a tower with such name in which the monk - the strongest player of time lived. In a consequence Emperor had been founded title HONINBO which firstly was handed down, and then began to be played in a match: in special tournament the challenger is determined who gets the right to challenge the title holder. Today on the importance in Japan title HONINBO takes the third place after titles KISEI and MEIJIN.

Тактическая жертва камня, вбрасывание. Ср. ОКИ и УТИКАКИ.

Tactical victim of a stone, throw-in. Compare OKI and UCHIKAKI.

Пункт 4-4 или в центре стороны по четвертой линии (4-10), иногда также центральный пункт 10-10 (ТЭНГЭН), т.е. все форовые пункты.

Point 4-4 or in the center of a side, on the fourth line (4-10), sometimes also central point 10-10 (TENGEN), i.e. all handicap points.