Угловая часть доски.

Corner of Go board.

Атака одинокого камня в углу, препятствующая созданию СИМАРИ.

Attack against alone stone in a corner, preventing creation SHIMARI.

Обнимающий ход.

Embracing move.

Нажим, надавливание, прижимание.

Squeezing, pressing.

Внутренний пункт группы, который не является глазом, так как соперник может поставить в АТАРИ одну из частей группы, для которой этот пункт является ДАМЭ.

Internal point of group which is not an eye as the contender can put in ATARI one of parts of group for which this point is DAME.

Висячее соединение означает защиту пункта разрезания в КОСУМИ с помощью еще одного КОСУМИ - вбок от первого. Таким образом, два камня на расстоянии ИККЭН оказываются соединены посредством двух КОСУМИ, образованных одним камнем.

Hanging joint means protection of cutting point in KOSUMI with the help of one more KOSUMI - sideways from the first. Thus, two stones on distance IKKEN are connected by means of two KOSUMI, formed by one stone.

Атака группы путем внедрения внутрь и разделения ее на две части.

Attack against group by introduction inside and its division into two parts.

Легкая форма (или ход, создающий такую форму), без труда образующая два глаза, соответствует методу игры САБАКИ. Противоположное понятие - ОМОИ.

The light form without effort forming two eyes (or move resulting light form), corresponds to a method of playing SABAKI. Opposite concept - OMOI.

СЭНТЭ, которое для соперника является ГОТЭ (СЭНТЭ-ГОТЭ). Т.е. при вашем ходе - сохраняется инициатива, а соперник может предотвратить ваш СЭНТЭ-ход только потеряв темп.

SENTE which for the contender is GOTE (SENTE-GOTE). I.e. at your move - the initiative is kept, and the contender can prevent your SENTE-move only having lost initiative.

Форма, которую образуют камни на доске. Формы могут быть хорошие и плохие, легкие и тяжелые (КАРУИ, ОМОИ).

The form which is formed with stones on a board. Forms can be good and bad, light and heavy (KARUI, OMOI).

Соединение камней в одну непрерывную цепь (ср. КАКЭЦУГИ).

Joint of stones in one continuous row (compare KAKETSUGI).

Ход по диагонали от камня соперника, называемый "удар в плечо" (ср. КОСУМИ).

Diagonal move against a stone of the contender, named " blow on a shoulder " (compare KOSUMI).

Ход, требующий обязательного и однозначного ответа (ср. СЭНТЭ). Важно, чтобы ход был действительно вынуждающим определенный ответ и не устранял бы при этом плохие АДЗИ соперника. Иначе он становится не КИКАСИ, а АДЗИ КЭСИ.

Move demanding the obligatory and unique answer (compare SENTE). It is important, that the move was really forcing the unique answer and would not eliminate thus bad AJI of the contender. Otherwise it becomes not KIKASHI but AJI KESHI.

Ход, разрезающий группу соперника на две части.

Move cutting group of the contender on two parts.

Два последовательных хода: сначала КИРИ, затем НОБИ.

Two consecutive moves: first KIRI, then NOBI.

Разрезание групп соперника, при котором разрезающие камни также отделены друг от друга.

Cutting of groups of the contender at which cutting stones also are separated from each other.

В Го запрещено повторять позицию (правило КО), поэтому вокруг взятия одного камня часто возникает КО-БОРЬБА, связанная с правилом КО. Это бывает тогда, когда только что выставленный камень, снявший камень соперника, сам оказывается в положении АТАРИ. Чтобы взять его назад, соперник должен нанести КО-угрозу (КОДАТЭ) - ход где-либо в другом месте, требующий ответа там же (обычно КИКАСИ или другое СЭНТЭ). Затем ситуация может циклически повторяться, пока один из соперников не соединит свой камень, участвующий в КО-БОРЬБЕ. Этот элемент игры Го (ситуация КО) существенно усложняет и обогащает борьбу в партии.

In Go it is forbidden to repeat a position (the rule KO), therefore around of a capture of one stone frequently arises KO-FIGHT concerned with the rule KO. It happens then when the stone just placed at GOBAN and took away a stone of the contender, itself appears in position ATARI. To take it back, the contender should put KO-threat (KODATE) - a move anywhere demanding the answer in the same place (it is usual KIKASHI or another SENTE). Then the situation may be cyclically repeated, while one of contenders will not connect the stone participating in KO-FIGHT. This element of GO game essentially complicates and enriches struggle in playing GO.

Одно из распространенных СИМАРИ, самое популярное у профессиональных игроков Го.

One of widespread SHIMARI, the most popular SHIMARI of professional GO players.

Чтобы взять назад камень в КО-БОРЬБЕ, соперник должен сделать ход где-либо еще, требующий ответа в том же месте, т.е. нанести угрозу, которая и называется КОДАТЭ (см. КО).

To withdraw a stone in KO-fight, the contender should make a move somewhere else, demanding the answer in the same place, i.e. to put threat which refers to KODATE (see. KO).

Компенсация в очках за право первого хода - дается черными белым для уравнивания шансов на победу в партии.

Compensation for the initial move (some points). It is given by black for white for equalizing chances of a victory in a game.

Пункт, часто используемый для построения СИМАРИ. Обеспечивает достаточно надежный контроль над территорией в углу, но слабее, чем САН-САН.

Point frequently used for construction SHIMARI. Provides reliable enough control over territory in a corner, but weaker than SAN-SAN.

Форма, в которой камни работают неэффективно, так как чрезмерно близко расположены друг от друга.

The form in which stones work inefficiently as are excessively close located from each other.

Ход по диагонали от своего камня или группы.

A diagonal move from the stone or group.

Сочетание хода КОСУМИ с присоединением к камню или группе соперника (ЦУКЭ).

Combination of move KOSUMI and connection to a stone or group of contender (TSUKE).

Ход конем на два пункта прямо и один пункт в сторону.

Knight's move on two points directly and one point aside.

Соединение с помощью КЭЙМА по краю доски - часто применяемый технический прием соединения групп, обычно через вторую линию от края доски.

Connection with the help of KEIMA on the edge of a board - frequently used technique of connection of groups, usual through the second line from the edge of a board.

Соединение с помощью КЭЙМА (неразрезаемое, ср. КАКЭЦУГИ).

Connection with the help of KEIMA (uncutting joint, compare KAKETSUGI).

Уменьшение МОЙО соперника с незакрытой стороны, подчистка как альтернатива глубокому вторжению (УТИКОМИ).

Reducing MOYO of the contender from the open side, erasure as alternative to deep intrusion (UCHIKOMI).

Ступень любительской классификации, разряды вниз от СЁДАН (1 КЮ самый высокий).

Step of amateur classification, ranks downwards from the SHODAN (1 KYU the highest).